Sub indo : achiyazid.sketsa.idws.idfl.us Iapim03. Makassr 2012.
Lewat sini.
Menyebrang di jalan ini, Di sebelah kiri.
Itu "kiri" lalu terus ke depan sekitar 5 menit berjalan kaki.
Novel Keigo Higashino.
Hiroshi Abe sbg Kyoichiro Kaga
"Origami Tsuru"
Ada apa? Anda mabuk, pak?
darurat.. Yasuda ke pusat! .. korban di jembatan Nihonbashi.
.. dekat patung naga. .. kirim ambulans.
THE WINGS OF THE GRYPHON
Jadi sabtu pertama di bulan depan bisa.
Dari jam 11 am.
Di hari itu aku bisa membantu juga.
Kuserahkan padamu.
Tapi aku tak yakin bisa muncul.
Kau tidak muncul di ultah pertama, Kau mau melewatkan ultah yg ketiga juga?
Ayahku lebih mengutamakan pekerjaannya.
Kau mungkin benar...
Kupikir kau tidak mengerti.
Tentang apa?
Ayahmu.
Maaf.
Ini dengan Kaga.
Nihonbashi? Akan kututup.
Aku mengerti.. aku pergi sekarang.
Kecelakaan di sebelah.. darurat.
Aku dipindahkan ke RS Kyobashi, Dekat kantormu.
Kau bisa menghubungiku kapan saja.
Aku mengerti.
Ini kembalianmu 40 sen... terima kasih
Kaori-chan, sudah cukup hari ini.
Kita tutup tokonya.
Fuyuki? Gimana tes wawancaranya?
Kaori..
Aku sedang memperbaiki..
aku...
Aku melakukan sesuatu.
aku...
Ada apa?
Fuyuki?
Seseorang disana?
Apa yg kamu lakukan?
Berhenti disana.
Berhenti.
Apa yg kamu lakukan?
Aku tak tahu.
Saat aku melihatnya, dia sudah ada disana. Kupikir dia sedang mabuk.
Pikirannya kacau, Dia tidak mengenal petugas.
Dimana dia tertikam?
TKP berada di jalan bawah Edobashi.
Aku baru saja kesana.
Ada ceceran darah sepanjang jalan. - aku mengerti.
Dia berjalan sejauh ini..
Di ditikam di dada, Kemungkinan dia tewas 7 - 8 menit kemudian.
Apa dia punya ponsel? - tidak ada.
Dia punya tempat kunci dgn kartu nama di dalam, Dan sebuah sapu tangan.
Pertanyaannya adalah...
Jika dia berjalan sejauh itu,
Kenapa dia tidak minta tolong?
Kaga, keluarga korban menuju ke RS.
Apa anda ibu Aoyagi?
Aku Kaga dari kantor polisi Nihonbashi.
Gimana suami saya?
Sayang sekali..
setelah dia dibawa ke RS, dia meninggal dunia.
... silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip...
Fuyuki, apa yg terjadi?
Halo? Halo?
Ini ponsel milik Fuyuki?
Ini polisi.
Sayang..
Tidak mungkin..
Kami menemukan seorang yg mencurigakan.
Dia mengambil tas milik pak Aoyagi.
Apa anda nona Nakahara?
Lewat sini..
Fuyuki..
Keretakan pada tengkorak Dan pendarahan di otak.
Kondisinya sangat serius.
Aku penasaran kenapa bisa begini.
Ayah pergi ke kafe internet?
Apa ini miliknya juga?
Kacamata itu miliknya, tapi..
tempatnya?
Aku mengerti.
Korban, Takeyaki Aoyagi, 53 thn.
Direktur perusahaan Kaneseki Metals.
TKP, jalan Edobashi.
Dia lalu berjalan sejauh 300 meter Dan ditemukan di Nihonbashi.
Kita bisa memperkirakan dia ditikam pada pukul 8:50.
Pisau pembunuh panjangnya 8 cm.
Sidik jari sudah dihapus dgn baju.
Ini rekaman dari kamera di jalan Nihonbashi.
Korban berjalan dari jalan Edobashi.
Berhenti karena capek di tengah jembatan.
Jaraknya 800 meter dari TKP Menuju Hamacho.
Patroli menemukan orang mencurigakan,
Dia mencoba melarikan diri.
Dia ditabrak oleh truk, Dia belum sadarkan diri.
Fuyuki Yashima, 25 thn.
Dia tinggal di Arakawa timur- Gedung Midori.
Apartemen disewakan atas nama Kaori Nakahara.
Dia pacarnya.
Fuyuki Yashima mengambil barang milik korban.
kamera, tempat kacamata.
Kartu netcafe.
Tak ada yg lain yg diambil, Kami sudah mengeceknya pada keluarga korban.
Tak ada foto di kamera.
Kartu anggota netcafe di Shinjuku barat.
Itu dekat dgn bos korban.
Dia sering kesana selama setengah tahun ini.
Yashima ditinggalkan ibunya setelah lahir.
Dia tinggal di panti sampai umur 15 tahun Di panti asuhan Koriyama, prefektur Fukushima.
Dia punya catatan kejahatan.
Kupikir kita bisa memproses Yashima sebagai tersangkanya.
Setelah dia sadar kita akan memeriksanya.
Yang menjadi perhatianku adalah Bagaimana dgn senjataa pelaku.
Tolong lihat lebih detil, Jadi kita bisa menyelesaikan kasus ini secepatnya.
Nama yang kupanggil sekarang, Tolong cepat mulai penyidikannya.
Matsumiya divisi investigasi
Kaga, divisi kriminal polres Nihonbashi.
Bertanya pada teman sekamar tersangka, Kaori Nakahara.
Jika pisau itu miliknya, Yashima dicurigai telah merencanakannya.
Periksa jika itu pisau milik Yashima.
Aku tahu mereka bekerjasama denganmu, Kyou.
Mereka tak perlu tahu jika kita adalah sepupu,
Maaf, aku harus memanggilmu Kaga ketika bertugas.
Divisi investigasi tidak mau menugaskan selain kita berdua.
Tolong jangan ragu jika kau punya ide.
Ayo kita ke RS Yashima.
Sebelumnya aku ingin pergi ke suatu tempat.
Nanti kita ketemu di RS.
Jika itu mengenai kasus, aku akan ikut denganmu.
Mungkin cuma tugas orang bodoh.
"tugas bodoh bisa mengubah hasil investigasi"
Ini yang diajarkan ayahmu padaku.
lewat sini.
Aku tahu itu.
iya, dia kemari dua kali.
Kau yakin?
Aku tak pernah lupa wajah itu setelah dua kali.
Benar. Pak Kaga.
Kenapa toko ini?
Dia membeli sesuatu?
Kali kedua dia datang, dia membeli ini.
Korban bekerja di Shinjuku.
Dia tinggal di Nerima.
Kenapa dia kemari untuk membeli ini Dan lalu dibunuh di Nihonbashi?
Apa yg dilakukan pak Aoyagi di tempat ini?
Tolong hubungi kami untuk pemakamannya.
Aku bersyukur.. Aku tak tahu apa yg akan kulakukan.
sejak pertama Direktur Aoyagi adalah pegawai yg berbakat.
Perusahaan akan melakukan apa saja.
Terima kasih atas bantuannya.
Sampai jumpa.
Apa kau berhubungan dgn korban?
Tinggalkan aku sendiri.
Rumah korban.
Apa kami bisa bertanya padamu?
Pertanyaan yg masuk akal,
Kami detektif.
Aku teman kecilnya saat di panti asuhan.
Jadi kalian tinggal bersama, saat kau meninggalkan panti itu?
Pak Yashima bekerja di perusahaan teknik?
3 tahun lalu, Tempatnya bekerja bangkrut.
Dia bilang padaku, Ayo ke Tokyo.
Kau orang terakhir yg dikiriminya mail.
["aku menemukan sesuatu yg hebat, aku sedang bertemu dia sekarang "]
Setelah pukul 6:30 pm ["aku menemukan sesuatu yg hebat, aku sedang bertemu dia sekarang "]
Setelah pukul 6:30 pm.
Pak Yashima sedang mencari pekerjaan.
Setengah tahun lalu dia dipecat dari pabrik.
pabrik? Pabrik apa?
Sesuatu mirip Kaneda ... Kanemoto?
Kaneseki?
Anda benar.
Kenapa pertanyaan seperti itu?
Dimana dia melakukan pertemuan kemarin?
Dia tidak mengatakannya.
Kejadiannya sekitar pukul 21:30
Sesaat sebelum dia menghubungimu.
Apa yg dia inginkan?
hmm..
"aku akan segera kembali, maaf jika terlambat ". itu saja
Kau yakin dia bilang begitu?
Fuyuki adalah korban kecelakaan.
Kenapa bertanya begitu?
Dia mengambil ini.
Ini bukan miliknya.
Ini milik seorang bernama Takeyaki Aoyagi.
Pak Aoyagi.
Takeyaki Aoyagi
Direktur di Kaneseki.
Kau bertemu dengannya?
tidak
Aku tidak mengenalnya.
Dia dibunuh kemarin pukul 9 pm.
Yashima mengambil koper dan dompetnya.
Saat petugas patroli menemukannya.
Dia lari dan ditabrak oleh truk.
Menurutmu dia membunuh pria itu?
Dia tersangka utama dalam kasus ini..
bohong.
Dia bukan orang seperti itu.
Dia tidak melakukannya.
Dia bukan orang seperti itu
Tidak, aku tidak mengenalnya
Dia pernah bekerja di pabrik di Kaneseki.
Sampai setengah tahun lalu.
Dia tak mau membicarakan soal pekerjaannya.
Suami anda selalu punya urusan di Nihonbashi?
Kami tidak tahu soal itu
Apa yg dilakukannya disana?
Apa kau juga tidak tahu?
Terakhir kali kau bertemu ayahmu
Apa ada yg aneh padanya?
Tidak juga.
Sia-sia kau bertanya pada saudaraku
Kau juga tidak bicara pada ayah akhir2 ini
Gimana itu?
Kau selalu membenci ayah
Kau selalu menghindarinya
Kaulah yg sering menghinanya
Ibu juga, Sering mengatakan jika ayah sering pergi bermain golf
Sudah cukup
SMP Shubunkan.
Itu almamatermu.
Ada panggilan untuk sekolah itu di ponsel ayahmu.
3 hari lalu, kau tahu dia dimana?
Kau mendengar sesuatu?
Aku mengerti
Kami tak bisa membantu.
Kami tak tahu apa2 soal ayah
Walaupun polisi bertanya, Tak ada yg bisa kami katakan.
Yuto
Kenapa kau berhenti berenang?
Apa itu urusanmu?
Ada sesuatu yg terjadi?
Yuto? - aku lupa.
Itu sudah lama
Siapa ayahnya sebenarnya.. Dia tidak tahu
Seperti itulah
Banyak anak yg berpikir itu Pada umur seperti itu.
Kau juga merasa begitu pada ayahmu?
Tampaknya kau akan datang ke acara peringatan tiga tahun ayahmu.
Ibu Kanamori menelponmu?
Itu meyakinkan ibuku, Dia khawatir kau takkan datang
Aku tidak melihat pentingnya Acara itu.
Bukan itu tujuannya.
Bukan cuma kau yg memperhatikannya.
Tidakkah kau mengerti jika kami ingin mengenang ayahmu
Kau tidak hadir di acara pertama. - aku paham.
Kau bisa tenang, aku akan melakukannya
Aku menerima telponnya
Pak Aoyagi menelponku untuk minta saran
Kenapa dia meminta saranmu?
Hmm..
Karena aku pelatih klub renang.
Soal apa?
Aku mengatakannya kepada inspektur lain.
Maaf, tapi..
Kami inspektur selalu mengulangi sesuatu untuk memperoleh kebenaran.
Dia khawatir soal hubungan dgn anaknya.
Lalu?
Dia menelpon ingin bicara denganku.
Siapa kira..
Sebuah kafe?
"Miles Dawn" adalah kafe di depan Edobashi
Itu dekat dgn TKP.
Menurut pelayan, dia datang pukul 19:30
Dia memesan 2 kopi latte.
Dia bersama seseorang?
Mungkin dengan Yashima.
Yashima bekerja di Kaneseki Metal, Beberapa waktu sebelum dipecat.
Mungkin dia dipecat untuk penghematan
Yashima mungkin menelponnya karena dendam
Pegawai sementara akan menelpon seorang direktur seperti itu?
dia sudah keluar 6 bulan sebelumnya.
Dia tak bisa menemukan pekerjaan.
Dia dendam dan lalu membawa pisau.
Kaori Nakahara berkata jika dia tak pernah melihat pisau itu.
Tidak ada bedanya.
Kita perlu menemukan pemilik pisau itu.
Kita tak tahu jika dia sudah bertemu Yashima
Mungkin dia orang yg ditemuinya di kafe.
Kau perlu memeriksa jika Yashima Pernah bertemu dgn korban.
Besok aku akan ke pabrik itu.
Kau mengurusnya.
Apa maksudnya?
Seseorang dari Nihonbashi harus pergi ke pabrik.
Kau mau kemana?
Aku akan berjalan-jalan.
Kita perlu tahu kenapa Aoyagi Datang ke Nihonbashi malam itu.
tapi...
Kau tak perlu aku bertanya pada seseorang di sekitar
Aku baik saja. Tapi tetaplah menghubungiku.
baik, aku akan menyampaikan perintah dari divisi investigasi.
Berikan sumpitnya. - kau bisa memilih makananmu sendiri
sejujurnya, pak Yashima,
Aku tidak mengingatnya.
Alasan kenapa dia pergi?
Hanya penghematan biasa.
Aku mengerti perasaan pegawai sementara.
Tapi menikam seseorang karena dendam, Itu sangat kejam.
Itu belum ditentukan
Aoyagi bertugas di bagian pabrik
Dia yg paling tahu soal bagian itu.
Saat aku di bagian itu, aku selalu berkonsultasi dengannya
Pak Aoyagi pernah kemari?
tentu, sekali sebulan
Ini saat Yashima sedang bekerja
Apa ada kemungkinan jika pak Aoyagi dan pak Yashima pernah bertemu disini?
tidak, aku tidak berpikir mereka pernah bertemu
Ada yg terjadi? - tidak ada
Aku ingin mendengar orang2 yg mengenal Yashima
Aku sudah bertanya... sayang sekali
Tak ada yg kenal
Tampaknya dia tertutup
Aku paham
Apa kau mau ke kafe itu? - tolong
Selamat datang
Maaf aku memanggilmu kemari.
Jadi itu petujuknya?
bagus.
Silahkan..
Kapan itu?
Kau bilang dia pernah kemari?
Dia kemari setengah tahun lalu
Kupikir anda yg bertanggungjawab di bagian kriminal Nihonbashi
Itu dia - Terima kasih
maaf, tokomu ada disana kan?
iya
Apa yg anda cari?
tidak.. aku sudah lama tak kemari.
Ini tempat yg bagus untuk berjalan-jalan
Aku setuju.
Latihan membuat kita ingin makan yg manis2.
silahkan
Dia tak pernah datang dalam setengah tahun
Itu yg dikatakannya?
Dia kemari setiap akhir pekan. Dia berpakaian golf
Pakaian Golf
Untuk berjalan-jalan?
Lebih dari itu. Dia pasti punya tujuan.
Kenapa bisa begitu?
Saat melihat peta dia melihat waktu di jam tangannya.
Dia selalu punya kamera. - dia ke Nihonbashi untuk memotret.
Mungki juga, dan bukan cuma disini
Berjalan membuat ingin makan yg manis2.
Penuh perhatian... Kau punya keahlian jurnalis
Kuharap demikian.
Artikel yg kau tulis di koran sangat bagus
Terima kasih
Tanpa kerjaan sampingan, Aku tak bisa bertahan
ini
Terima kasih, sama-sama
Tampaknya kau ingin bicara tentang Yashima.
iya, Yashima dan aku berteman dekat
Kenapa kau tidak mengatakan itu saat di pabrik?
Kami akan dapat masalah jika melakukannya
Yashima lupa pada tempat ini?
Kau tahu sistem Interlock?
tidak
biasanya, jika seseorang tidak sengaja menekan tali conveyor,
Ada sistem yg menghentikannya, Untuk mencegah kecelakaan.
Sistem keselamatan?
Tapi itu tidak bekerja dgn baik.
Jika kau sering memakainya, Akan mudah rusak
Saat itu kami sedang melakukan pengisian material
Kami seharusnya menghentikan tali conveyor,
Yashima?
Punggungnya kesakitan.
Dia tak bisa bergerak selama 5 menit
ambulans?
supervisor dan manajer lalu datang kemudian,
Mereka membawanya ke ruang staf untuk istirahat.
Mereka mungkin menyuruhnya keluar.
Dia bilang tangan kanannya mati rasa.
Dia cuti selama seminggu.
Mereka tidak membawanya ke RS.
Kami tak punya cukup uang
Tapi perusahaan harus membayar karena kecelakaan itu
Walaupun kami ke RS Mereka melarang kami bicara soal kecelakaan itu
Kami tak perlu melaporan kejadian itu
Kenapa begitu?
Manajemen Kaneseki
Menyuruh para staf untuk diam.
Itulah kenapa Yashima dipecat.
Dan jika seseorang bertanya siapa yg memberitahumu...
Tentu aku takkan mengatakannya.
Terima kasih mau bicara denganku.
Aku tak tahu apa yg terjadi padanya
Dia pergi ke Tokyo
Hanya dia temanku.
Mereka menyuruh melupakan kejadian itu?
Apa hubungan antara Yashima dan korban?
Yashima mengenal korban.
Lihat disana.
direktur pabrik.
Dia bisa saja memecat kami.
Dengan sekali kata, seperti itu.
Jika pak Aoyagi dikirim kesana untuk memecat pegawai,
Dia mengancamnya karena kejadian itu.
Itulah kenapa dia membawa pisau.
Kita belum tahu jika pisaunya milik Yashima atau bukan
Selama dia belum sadar, banyak pertanyaan yg belum terjawab.
Selamat malam
Kau dari mana?
Kartu keretaku hilang, aku harus berjalan kaki
Dimana sepasang kaus kaki barunya?
ini
Makasih..
Tuan rumah datang menagih uang sewa
Waktu kita tinggal 2 hari
Aku mengerti.
Kau tidak mengerti
Kita tak bisa jika mengandalkan gajiku saja.
Katamu tanganmu sudah baikan
iya
Carilah pekerjaan..
Dengar, Kaori.
Ada pekerjaan yg ingin kulakukan
Hari ini aku menemukan.. - kau harus menaruh rotinya di meja
Dunia bukan untuk para pemimpi
Letakkan hatimu padanya.
Lewat sini
Banyak orang
Dia orang yg baik
Terima kasih untuk semuanya
Apa kau sering berenang?
Ayahmu bangga padamu.
Anak anda?
Baru2 dia ikut kompetisi renang.
Kau juga seorang atlit seumuranmu.
Seperti itu..
Dia mirip sepertiku, Lebih unggul fisik dibanding intelektual.
Aku tahu sedikit soal ayah, Sisi baiknya..
Kuharap kita punya banyak waktu untuk bicara
Kau baik2 saja, makanlah..
tentu, aku baik2 saja.
Tersangkanya belum sadar?
Benar.
Dia akan keluar?
Aku tak tahu, polisi tidak mengatakannya.
Aoyagi - pak guru.
Terima kasih atas waktunya
Sulit kah?
Tunggu..
Jika ada yg bisa kulakukan, Tolong katakan
Terima kasih banyak
Pria yg tidak sadarkan diri itu
Pernah menagalami kecelakaan setengah tahun lalu
Dan cuti 1 minggu.
Bagi pabrik, cuti lebih dari 4 hari..
diwajibkan membuat laporan.
Walaupun Kaneseki tidak..
Staf melaporkannya.
Kecelakaan yg disembunyikan ini..
Beritanya cepat tersebar.
Bocor dari pimpinan kita.
Kejadian buruk menimpa Yashima..
Mudah untuk menutup kasus dgn tersangka yg telah didesain..
[pembunuh Aoyagi, direktur Kaneseki, Bekerja dipabrik yg sama...]
Tidak salah lagi, itu pabrik ayahnya Aoyagi.
Itu alasan kenapa dia dibunuh.
Selamat pagi.
Terima kasih datang di pemakamannya
Aoyagi kemarilah..
Aku turut berduka cita.
Kau menerima perintah untuk menyembunyikan kecelakaan itu?
Aku menerima perintah dari direktur
Pak Aoyagi sendiri yg memberikan perintahnya
benar
Agensi buruh mungkin akan melakukan penyidikan
Itu akan memperburuk nama perusahaan
Selamat datang
permisi
Orang yg mana? - tepat di depanmu
Sebulan yg lalu
Kau bertemu dgn pria ini disini
iya, benar..
Aku kaget saat melihatnya di TV
Kau mengingat wajahnya dgn baik
Aku mengingatnya
Ini untuk doa?
tidak
Kau tak ingin membicarakannya
Maafkan aku - tidak masalah
Maaf. Banyak kuil yg harus kudatangi.
Jika aku boleh permisi.
Semua berwarna ungu.
Tentu saja
Ini sesuatu untuk mengingat
Alasan kenapa orang berdoa disini.
Kuil itu satu dari "7 dewa keberuntungan di Nihonbashi"
Disini tokoku.
Pak Aoyagi membeli tempat kacamata disana.
Ini bagus untuk jalan2.
Alasan kenapa dia datang ke Nihonbashi
Untuk berdoa di kuil 7 dewa.
Pak Kaga..
Aku tak berpikir dia melihatnya di TV seperti katanya.
Maaf. harusnya aku tidak mengatakan firasatku.
Jika kau berpendapat seperti itu Setelah melihatnya beberapa kali,
Itu lebih dari sekedar firasat.
Terima kasih atas bantuannya.
Selamat pagi, Maaf karena pergi tanpa izin.
Nona Nakahara ... kemari
Tersangka dalam kasus Nihonbashi,
Adalah temanmu kan?
Kudengar polisi sedang melakukan penyidikan.
Kau mengerti, kita ini berbisnis..
Jika ada rumor yg mulai beredar..
Itu dia..
Kaori Nakahara
Nona Nakahara.
Kau pacar tersangka kasus Nihonbashi?
Apa dia pernah terlibat dalam kecelakaan kerja?
Kaori..
gimana?
Terlihat bagus - jelek?
Kaori
sekarang...
kita tak punya uang tapi..
Aku ingin membuatmu bahagia
Nona Nakahara
Karena aku..
dia sekarat karena aku..
Karena aku...
Fuyuki
anemianya bukan masalah
Nona Nakahara sedang hamil
Hamil 3 bulan.
Bisa aku bicara dengannya?
Sudah bisa..
bagaimana menurutmu?
Secara psikologi itu tidak apa2 untuknya.
Kita tak punya waktu.
Tolong..
ini bayi Fuyuki.
Apa Yashima mengetahuinya?
Dia bekerja dengan kontraktor beberapa waktu lalu
Saat itu pekerjaannya..
memakai pisau?
Aku tak tahu..
Tapi kini dia sudah tak punya pisau.
Kau tahu segala sesuatu yg dimilikinya kan?
Aku lebih tahu darinya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Hari itu aku menemukan kaus kakinya.
saat dia bicara lewat telpon.
Dia punya tas korban.
Tapi dia tak memberitahumu.
Kenyataannya kau tak mengenalnya.
Dia memberitahuku.
Apa yg bisa kulakukan?
Dia bilang dia sudah melakukan sesuatu...
Aku mengerti
Ini panggilan terakhirnya.
Yashima
Sedang mencari kaus kaki barunya
itu..
Kenapa hari itu..
Ada sesuatu yg ingin kulakukan, Hari ini aku...
Kau harus menaruh rotinya di meja.
Dunia bukan untuk pemimpi.
Taruh hatimu di dalamnya.
Aku memaksanya terlalu keras.
Aku menyalahkan kemiskinan kami padanya
Itulah kenapa dia melakukan...
Akulah yg membunuhnya
Apa yg kulakukan pada Fuyuki...
Dia bilang: "aku melakukan sesutu..."
Saat kita menemukan Dari mana asal pisaunya
Aku akan mengumumkan kematian tersangka pada media.
Setiap kalian..
Tolong tulis laporan yg jelas..
hmm...
Orang yg ditemui oleh Yashima,
Bukan staf.
Mungkin dia melihat poster.
Dia melihat poster lowongan kerja dan lalu dia pergi kesana?
Lalu dia disuruh untuk datang lagi keesokan harinya.
Tak ada catatan telpon itu di ponselnya.
Itulah kenapa dia ingin kaus baru untuk tes wawancaranya
Dia akan mencucinya.
Dekat dgn kantor yg didatanginya.
Apa yg kau katakan... Kita mengadakan jumpa pers hari ini.
Kita akan menyelidiki perusahaan itu hari ini Dan buat jumpa persnya besok.
Baiklah.
Aku bukan bonekamu.
Saat bicara pada atasan, kau jadi lembut
Semua orang tahu dari mana asal masukannya
Sudah kubilang padamu.
Kita harus mengikuti perintah dari Departemen.
kita harus memeriksa kuil 7 dewa.
Ada perintah dari Departemen
Di kuil Kasamainari 4 bulan lalu.
Korban terlihat..
Membuat bangau kertas hijau.
3 bulan lalu di kuil Ochanoki
Semuanya bangau warna hijau.
Tampaknya dia memotretnya dgn kameranya
Aku tak berpikir kita sudah berjalan sejauh ini.
Kembalilah jika kau tak mau..
Aku tidak bilang begitu.
Kita harus mengerti kenapa, Pak Aoyagi berdoa di kuil2 itu.
Antara hari ini dan besok, kita akan sering berjalan kaki.
Jika kau tak mau, hubungi bos, Dia akan mencarikanmu rekan baru.
Aku tak bilang begitu.
Berikutnya kuil Suitengu, aku akan pergi sendiri.
Aku ikut.
iya, itu setengah tahun yg lalu..
Dia menaruhnya disini..
Aku menghitungnya, Ada 100 bangau kertas.
Bersama dgn amplop dgn uang $10.
Selalu dgn warna bangau yg sama?
100 pertama warnanya kuning.
Lalu hijau, biru, setiap minggu berbeda warna..
Kau lihat siapa yg menaruhnya?
tidak
Tampaknya dia sering datang sembunyi2.
Mereka yg datang berdoa ke Suitengu Berdoa untuk kelahiran anaknya kan?
Orang hamil di dekat korban hanyalah nona Nakahara.
Dia hamil 3 bulan.
Dia datang ke Suitengu 6 bulan lalu.
Kau benar.
Kertas apa yg dipakai untuk membuat bangaunya?
Ukurannya..
Buatan jepang..
Ini dia,
Gimana kau menebak itu disini?
Di area Nihonbashi, hanya ini tipe kertas itu.
Kau benar2 detektif yg hebat.
Tapi kau ingat orang itu dgn baik?
iya, karena dia datang lagi.
lagi?
Pertama aku melihatnya,
tipe ini tidak cukup.
Dia ingin 10 set.
Banyak sekali?
Kenapa kuning?
maaf, aku tak bisa mengatakannya.
sungguh?
Apa hubungan antara Kappa (hewan mitos) Dgn kehamilan.
Itu ajimat untuk melindungi dari tenggelam.
tenggelam?
Pak Kaga
Tidak salah lagi, ini kertasnya..
sungguh?
Terima kasih bantuannya..
Ini..
apa?
Pembunuhan in tak bisa dimaafkan..
Tapi kemana tersangka ini..
Tapi bukankah dia korban dari perusahaan yg licik?
Sebagai simbol dari kesenjangan soisal..
Orang2 bodoh itu..
Katamu teman2ku akan bersimpati pada kita..
Gimana aku akan menghadapi mereka besok?
Di internet dan dimana-mana mereka menulisnya, Normal saja Jika ayahku dibunuh.
Tak ada yg bisa kita lakukan.
Ini semua salahnya.
Haruka
Kau masih menyelidikinya.
Bahkan kau, Tidakkah kau masih punya sesuatu yg belum terjawab?
Tak ada yg ingin kuketahui.
Kenapa ayahmu ada di Nihonbashi?
Kau puas jika kami menutup kasusnya Tanpa mengetahui hal itu?
Puas atau tidak, ayahku menuai apa yg dia tabur.
Sangat salah jika dia menyembunyikan kecelakaan pabrik itu
Ada yg membencinya karena itu, Tak ada yg lebih dari itu.
Dan lalu kenapa?
Dia berjalan2 di jembatan Nihonbashi.. Masalah besar?
media terlalu melebih-lebihkannya..
Membuat masalah bagi kami.
Ayahmu tidak hanya berjalan disana.
Di jembatan itu..
Di bawah patung grifin,
Dia jatuh disana, dan mati disana..
griffin?
Patung griffin bersayap.
Kenapa ayahmu..
Berjalan sejauh itu dari tempatnya tertikam?
Tapi ayahmu tidak meminta pertolongan Kepada siapapun.
Apa dia selalu membenci ayahnya?
Itu yg dikatakan anakmu sebelumnya
Itu terjadi saat Yuto masih kecil.
Saat libur musim panas
Kau mau berhenti?
Aku sudah berhenti.
Katamu tidak ada masalah dgn jadwal belajarmu.
Katamu kau masih ikut klub renang.
kenapa?
Mengapa kau berhenti?
Saat aku di sekolah..
Aku perenang yg hebat...
Tapi aku harus bekerja sampingan demi keluarga
Aku tidak bisa...
Kudengar pertama kalinya kau..
Kau diberkati...
Ini mengganggu..
Terima kasih atas makanannya. - Yuto
Yuto
Suamiku mengajari Yuto berenang.
Dia berharap ayahnya melakukan itu untuknya
Ayahnya selalu diam.
Tapi dia selalu bicara tentang renang.
Dgn sangat bersemangat.
Sampai liburan musim panas itu.
Jadi kenapa Yuto berhenti berenang?
Hm..
Apa yg terjadi pada Yuto di klubnya?
Ada yg mengubahnya?
Aku tidak yakin..
Mungkin karena kecelakaan itu?
Kecelakaan..
Seorang junior di klub renang.
Dia menyelinap ke kolam renang di malam hari.
Tampaknya dia tenggelam
Tapi untungnya dia selamat.
sebaliknya, suami anda..
Adalah orang yg relijius?
Dia sering mengunjungi kuil
tidak
Dia bahkan tidak pernah pergi ke kuil saat tahun baru.
Di Sekitar suami anda, Apa ada yg baru lahir?
Aku tak tahu
Aku mengerti
mungkin..
Apa seburuk itu menyembunyikan kecelakaan di tempat kerjanya?
Dia sudah meninggal, Kita tinggalkan saja?
Menyembunyikan kecelakaan kerja adalah sebuah kejahatan.
Kau dendam juga kan?
Tak ada pembunuhan yang harus “ditinggalkan”.
itulah yg memotivasiku sbg seorang inspektur
Sayap griffin.
Tidak mungkin
Kami menemukan perusahaan yg mewawancarai Yashima hari itu.
Sebuah toko furnitur di Kyobashi bernama "woodwork".
[dibutuhkan karyawan segera] - dia melihat posternya lalu masuk
Manajernya tidak ada disini, Seperti hari ini
Kubilang agar dia datang lagi besok Pukul 6.
Tidak diperbolehkan memakai sepatu di kantor.
Itulah kenapa dia butuh kaos kaki baru di hari itu
Dan begitulah dia diterima di hari pembunuhan itu?
Tidak, mereka hanya menawarkan pekerjaan paruh waktu
Yashima sangat bersemangat Mengenai bisnis furnitur.
kebetulan, dia bertemu dgn korban setelah wawancara itu
faktanya, si bos bersimpati kepada Yashima
Dan merekomendasikannya ke universitas di Edobashi
iya, tidak disangka.
Dia direkomendasikan oleh Woodwork Dan aku mewawancarainya.
Itulah yg ingin dikerjakan setiap hari.
Kupikir dia seorang professional yg terlatih.
Dia bilang pernah bekerja di kontraktor.
Dan membuat furnitur adalah hobinya
Level kualitas seperti itu
Dia tidak diterima.
Yashima kembali setelah pukul 7 .
Korban masuk ke kafe pukul 7
Jarak dan waktunya tepat
Dalam kasus itu,
jadi, Yashima keluar dari toko Edobashi,
Dan korban pergi ke 7 kuil.
Bisa saja mereka bertemu karena kejadian itu
Yashima yg gagal dalam tes wawancaranya
Berpikir ia ada dalam keadaan sulit
setelah Kaneseki Metals memecatnya.
Ia memutuskan untuk bicara dgn korban
Mereka lalu pergi kafe sebelah.
Yamasita mengancam akan membongkar kecelakaan kerja itu.
Percakapan mereka berakhir buruk, Dia berniat akan membunuhnya di jalan bawah.
Sangat memungkinkan
Katakan saja sendiri
Apa yg tidak diperhitungkan adalah mereka kebetulan bertemu saat Yashima membawa pisau.
Dia membawa pisau untuk menjaga diri, Dengan catatan kriminal yg dimiliknya..
Tipe seperti itu terbiasa...
Apa?
Pisau itu.. mungkin dia membawanya untuk menunjukkan keahlian memotong kayu?
Tentu saja. Yashima membuat furniture menggunakan benda itu.
Kita harus mengikuti petunjuk itu
Kita perlu memeriksa 2 tempat lagi
Aku mengerti
Kita akan menunda pengumuman sampai besok malam
Yuto, cepat kemari.
Haruka.
Haruka
Ambulans..
Aku mengerti
Aku mengembalikan barang milik Yashima.
Ini kaus kaki baru itu.
memalukan, bukan karena hanya ini yg dimilikinya
Tapi ini seperti kami sudah menikah.
Kami tahu perusahaan mana yang mewawancarainya
Toko furnitur dekat Nihonbashi
Dia ingin membuat furnitur
Dia membuat meja ini?
Kami tak punya uang
Seperti yg kau katakan sebelumnya
Aku tidak...
Aku tak tahu apa2 tentang dia
Kau tak memberitahu jika kau sedang hamil kan?
Gimana anda tahu?
Hamil tanpa memiliki pekerjaan atau uang
Mungkin dia akan melarikan diri
Apa yg kau katakan sebelumnya
Dia tak mungkin membunuh
Kau masih percaya padanya?
Aku tak tahu
Dasar bodoh..
Ingin bunuh diri..
Tadi malam, apa dia bertemu seseorang?
tidak
dia melihat sesuatu soal kasus ini di internet atau di TV?
Aku tak tahu.
Kecelakaan membuat perasaan tak menyenangkan.
Pembunuh itu seperti sel kanker
Sekali memasuki seseorang, Maka akan menyebar..
Tolong tanya Yuto
apa?
Aku bertanya pada ibunya
Pak Kaga
Aku kembali ke awal
Nona Nakahara
Maaf karena menakutimu
Pak inspektur
Kau baik2 saja?
Tidak baik terlalu banyak bergerak Dgn kondisi seperti itu
Aku baik2 saja
Apa yg kau lakukan disini?
Aku kembali ke awal
Ini caraku melakukannya
Bukankah kenapa kau kemari juga?
Telpon terakhir dari Fuyuki
Dari sini
disini saat dia..
menelponku..
Lalu petugas menemukannya..
Dia lari lewat sana
pastinya, aku tak percaya
Fuyuki tidak mungkin..
Membunuh seseorang
Walaupun tak ada yg percaya padanya,
Aku akan percaya padanya
Pak Inspektur, Fuyuki tak mungkin membunuh seseorang
Aku mengerti
Kemana kau pergi di Tokyo?
Turunkan kami di tempat toko serba ada di Tokyo.
Kau pacar yg bahagia.
jadi.. tempat dimana Tokyo bermula.
Apa ini?
Titik dimana Tokyo bermula.
Iya. Aku akan menyetir lewat sana
Terima kasih banyak
Semua jalan di Tokyo berawal dari sini.
Ini adalah awal hati dari Tokyo
Sampai nanti
kekasih yg bahagia
Terima kasih banyak
Ini Tokyo
Tokyo
hore..hore
Semua berawal dari sini
Kami sangat bahagia saat itu
Kapan?
Saat kau berteriak "hore", disini kan?
Itu 3 tahun lalu. kali ini setiap tahun,
Aku menulisnya dalam diariku
Seorang wanita akan mengingat hari itu
Aku ingat
Jika itu adalah perayaan yg sangat penting
tapi.. kami tidak merayakannya
Fuyuki dan aku lupa hari itu
Jadi silahkan periksa..
Diari akan memberitahukanmu, kan?
Tentu tapi..
Kau tahu ini?
Naga?
Ini griffin..
Hewan legenda..
Apa bisa terbang?
tidak
Sebenarnya tidak punya sayap..
Tapi semua jalan di Jepang berawal dari sini, jadi..
Sayapnya ditambahkan karena semua orang Jepang bisa 'terbang' dari sini
tapi..
yang satu ini tak pernah terbang.
Griffin ini
Tepatnya seperti... aku dan Fuyuki
Yuto
Ayahnya..
meninggal disana
Artinya..
Tidak salah lagi, Dia juga kembali titik awal
Aku kemari untuk melihat gimana kabar adikmu, Aku senang jika itu tidak serius
Gimana dgn kecelakaan kerjanya?
Itu semua salah ayahku, Kasusnya ditutup.
Sangay disayangkan, tapi itu adalah kenyataannya.
Menganggap ayahku menyayangimu
Tapi sekali kau ketahuan, kau menyalahkannya karena semua ini
Kau hanya anak yg tidak tahu apa2
Yang benar saja
Ayahku bukan bajingan seperti itu
Lepaskan aku
"Ayahku bukan bajingan seperti itu"?
Dia bilang begitu?
Semalam dia bilang, "dia menuai apa yg dia tanam "
Tentu saja hal itu ‘menampar’ Yuto semalaman
Jika Yashima punya pisau atau tidak
kita tak bisa menentukan dengan 2 toko furnitur
Aku paham, jadi bos kita mengumumkan dia memiliki pisau untuk menjaga diri
Bersama dgn berita kematiannya, besok
Aku takkan membiarkan itu terjadi
Lihat kamera keamanan Dari jembatan yg sama
Yg merekam pak Aoyagi
adalah yg diambil oleh korban
Ini hampir mungkin Yashima
Pada pukul 7:40 pm
Saat korban bersama seseorang di kafe
Korban tidak bersama Yashima
Kenapa kau memeriksa kamera di waktu itu?
Jika Yashima ada di sebelah
Dia pasti akan datang kesana
Kenapa begitu?
Baginya itu adalah tempat yg penting
Kita harus membatalkan jumpa persnya
Aku tahu aku perawat yg cerewet
Pak Kaga, ini hanya sekali setahun
Kau bisa mengingat ayahmu
Aku tidak melupakannya
Tapi bagiku masalah itu sudah selesai
Apa maksudmu dengan "masalahku sudah selesai?"
Masalahku dengan ayahku sudah selesai
Jadi kau berencana mengamatinya dari jauh?
Sama saat ayahmu wafat...
Dia ingin meninggal sendiri
Dia meninggalkan kau dan ibumu
Jadi aku berencana menghormati niatnya
Jadi itu janji antara ayah dan anak?
Benar. - itu konyol
Janji itu dibuat dalam keadaan sehat
Tidak berarti apapun
Pernah kau..
melihat seseorang menghadapi kematian?
Itu tugasku
pak Kaga, kau tak tahu apa yg kau bicarakan
Apa itu?
Kau hanya melihatnya sekedar mayat Bukan manusia.
Aku bertemu dgn banyak orang yg mati.
Di RS aku bermain catur dgn ayahmu
Aku tahu
Iya. Kau menyuruhku lewat email untuk melakukannya
Dan merahasiakannya dari ayahmu
Seperti yg kukira
Kau tahu apa gerakanku selajutnya?
Bagian mengasikkan dalam catur,
Adalah membaca pikiran lawan.
Itu seperti pengetahuan inspektur..
Dalam kepolisian banyak orang yg pintar main catur
anda belajar dari salah satunya?
Orang yg mengajariku bermain catur
Adalah ayahku
Jadi dgn cara yg sama, pak Kaga..
kepada anakmu?
Aku tak punya kesempatan mengajarinya sesuatu
Aku mengerti
Apa yg terjadi berikutnya?
Nyalakan oksigennya
Apa ini?
catur
besok kita akan bermain lagi
cepat
Kau bisa melihatnya?
tentu, ayahmu..
ingin bertemu denganmu
Kenyataannya bukanlah catur
Dia ingin bicara dgn anaknya
Saat orang dekat dgn kematian
Mereka akan membuang harga dirinya
Mereka akan kembali ke sifat aslinya
Dan saat mereka punya pesan terakhir untuk disampaikan
Kita yg masih hidup wajib mendengarnya
Melihat ayahmu,
Aku menyadari hal itu juga
jadi..
Aku merasa terpaksa mengganggumu
Aku jarang melihatmu terpojok seperti itu.
Pesan dari orang yg meninggal
Itukah tugas untuk mereka yg masih hidup?
Apa aku bersalah selama ini?
tunggu.. kau mau kemana?
Menurutmu kenapa ia berubah pikiran soal ayahnya?
Itu lagi?
Dia menerima pesan dari ayahnya
Apa yg dikirimkan ayahnya untuknya?
Pak Aoyagi mengunjungi kuil Suitengu
Dan walaupun terluka dia tetap berjalan kemari
Ini pesan dari ayahmu?
Mungkin dia ingin menyampaikan kepada Yuto...
"kamu"
Inilah alasan kenapa Yuto kemari hari ini.
Kepala inspektur
Analisa resolusi kamera keamanan
Tidak salah lagi jika Yashima ada di gambar
Korban ada di kafe di suatu tempat
Kita perlu bertanya pada orang2 di sekitar kafe
Kita perlu menemukan bukti baru Siapa yg berhubungan dgn korban
Letnan Kaga
Apa yg anda kejar?
Kau baru menganalisa ulang hasil investigasi itu, kenapa?
Apa yg kau tunjukkan pada kami?
Yuto Aoyagi
Salah satu siswa yg tenggelam 3 tahun lalu kan?
Satu malam di musim panas
Seorang siswa menyelinap di kolam renang
Kenapa anda mengetahuinya?
Kau menemukannya pertama?
iya, aku kebetulan ada disana.
Saat malam itu, Kenapa kau ada disana?
Apa maksudmu? Hari itu ada kompetisi renang
Aku lembur mengerjakan hasilnya
Yoshinaga?
Aku segera melaporkannya
Untungnya kami bisa menyelamatkan Yoshinaga
Dimana Yoshinaga kini?
Aku dengar dia pindah ke Nagano, Aku tak tahu dimana
Kami akan mencarinya
Apa hubungannya dgn kematian pak Aoyagi?
Maafkan aku, aku tak bisa menjawabnya
Tapi pembunuhnya meninggal, Jadi sudah selesai
Kasusnya belum selesai
Ngomong2, pak Itokawa, anda mengajar matematika kan?
Di matematika SMP mengajarkan banyak rumus
Apa maksudmu?
Seseorang yg mempelajari rumus bisa menyelesaikan banyak masalah
Tapi saat ketika satu ingatan salah sejak awalnya,
Dia akan mengulangi kesalahan itu lagi dan lagi..
Itu terjadi kan? - benar
Bagi anak2, menghafal rumus yg benar,
Membutuhkan petunjuk yg benar.
Halo
Kemarin kau punya jadwal pemeriksaan kandungan
Kau tak datang, aku jadi khawatir
Aku sengaja.
Orang bilang aku gila urusan.
Apa kau mau pindah?
Kembali ke kampung halamanku
Aku punya beberapa teman disana
Kau ingin melahirkan disana?
itu artinya, kau tak meinginginkan bayi itu?
Aku tak kuat membesarkannya sendiri
Dan aku sadar betapa sulitnya dunia ini
Tapi bayi itu satu2nya keluargamu kini
Gimana dengan Yashima?
Jika dia mendengarmu berkata seperti itu?
Apa yg akan dikatakannya?
Polisi Jepang kerena kan?
Kau memukul orang, kau mencederainya
Dan kau bebas dalam semalam
Dia tak pernah menerima komplain. Jadi kau bebas..
Dia cukup bersalah untuk menerimanya..
Libur musim panas, 3 tahun lalu
Ada sebuah kompetisi renang
Kau ikut di dalamnya?
Gimana dgn Yoshinaga?
Ayahmu sedang mengunjungi kuil Suitengu
kau pasti tahu maksudku
Aku tak tahu
Kenapa kau membahasnya?
Bisa jadi itu ada hubungannya dgn kematian ayahmu
Suitengu bukan hanya tempat untuk mendoakan kehamilan Tapi juga untuk mereka yg tenggelam
Maukah kau mengatakannya pada kami?
Pesan yg kau terima dari ayahmu?
Itu saja.
Tak ada yg bisa kukatakan lagi.
Dia punya isu yg sensitif
Dia tidak sendirian, Sebaliknya dia akan memecahkan masalahnya
Yokota
Direktur Aoyagi tidak tahu Mengenai masalah interlock-nya
Saat direktur mengadakan inspeksi, sistemnya berjalan baik
Kau bisa berjalan?
Kembalilah bekerja
Kembali..
Aku akan menghubungi direktur - tunggu.
Kau tak boleh Melaporkannya pada direktur Aoyagi
Aku memikirkan Yashima
Laporannya berbeda dgn yg sebenarnya
Aku menyesal tidak melakukan apa-apa.
Aku mengerti.. Aku akan menyelidiki kecelakaan itu
Kita perlu bicara
kau, aku dan Kurosawa
Mungkin tentang...
Aku akan mengemailmu, Kau harus datang.
Kenapa tiba2 sekarang?
Seseorang memberitahumu sesuatu?
Tidak juga.
Mungkin kau benar
Ayahku mengatakan sesuatu
Kami dari kepolisian
Aku Ny. Yoshinaga
Suamiku hanya datang di akhir pekan
Dia seorang penasehat di banyak perusahaan di Tokyo
Tomo, tamunya disini
Halo
Dia bisa bernafas sendiri
anda tidak menunutut sekolahnya?
Polisi memastikan jika itu adalah kecelakaan.
Dan kau setuju dgn itu?
Tentu tidak.
Tapi aku merasa bersalah
kau, beraslah?
Dia telah terpilih untuk cabang reli
Maksudmu di hari kompetisi renang?
Semua tim lain beranggotakan kelas 3
Dia takut jika dia tak bisa bersaing
Kau ingat betul, apa yg terjadi 3 tahun lalu
Bagaimana aku bisa lupa
Hari ketika dia tidak ikut kompetisinya
Dia menelponku sambil menangis
Itulah kenapa malam itu..
Dia menyelinap di kolam untuk berlatih
Kami minta maaf karena memaksamu mengingat semua kenangan itu
Kami sedang menyelidiki pria ini
Siapa dia?
Takeaki Aoyagi, apa kau mengingatnya?
Setiap bulan dia mengunjungi kuil di Nihonbashi
Dia memberikan ratusan bangau setiap kali
Kau mengerti apa yg kumaksudkan
Nona Hanako di Tokyo
Aku membuat sebuah blog
Itu seperti diari perawatan untuk anakku
aku menerima pesan pemberi semangat dari berbagai negara
Beberapa cukup untuk diposting secara teratur
Satu diantaranya berasal dari nona Hanako dari Tokyo
Dia mengambil ribuan bangau dalam 10 set
Dan menaruhnya di 7 kuil di Nihonbashi
Untuk anakku..
Kapan dia memulainya?
Setahun lalu
Maaf..
Pak Kaga..
[sayap griffin] [aku bermimpi jika suatu hari akan melebarkan sayapnya]
anaknya, Tomoyuki
Dia melakukan pekerjaan yg tidak dapat dibayangkan
Tim reli,
Yuto Aoyagi, kelas 3
Tatsuya Sugino, kelas 3
Tomoyuki Yoshinaga, kelas 2
Shota Kurosawa, kelas 3
Teman yg datang dan mereka keluar..
Dia bilang dia teman dari klub renang
Aoyagi?
iya, Aoyagi
Tatsuya Sugino dipanggil juga dan keluar
Aku mengerti
Anakmu punya ponsel?
iya.. kenapa?
Jangan katakan tentang aku, Tanya dimana dia sekarang
Yuto
Kau Kurosawa..
Mereka ..
Sugino belum ada?
Kapan pertemuannya?
Pukul 7
Kau jelaskan waktunya di telpon
Lewat email
Itu gawat... kita bisa mengharapkan yg terburuk
Aku akan mencari di dalam kantor
Ini Kaga, aku ingin melakukan pencarian
Tatsuya Sugino, SMU, rambut pendek hitam, Tinggi 175 cm
Dia orang penting dalam kasus ini
Tiba stasiun kedua..
kenapa Sugino ingin mati?
Kenapa ayahmu mengunjungi Suitengu untukmu?
"Hanako di Tokyo"
Itu kamu?
Bagus.
Saat masuk kelas 2, Dia anak yg hebat
Kompetisi itu adalah pertama kalinya dia ikut dalam tim kami
Jangan sekarang
aku...
Aku minta maaf... semua salahku
Kau menyedihkan... Kau mengacaukan babak kualifikasi kita
Aku sungguh2 minta maaf
Guru sudah melihatmu, Dia pikir kau sudah siap
Bukan seperti itu
Kembalilah berlatih, Kita lihat seberapa besar kesungguhanmu.
Mulai besok pagi aku janji... - jangan besok
Mulai hari ini
benar... ayo kita latihan khusus.
Ide bagus... ayo lakukan
Gerakan yg besar dengan lenganmu
Apa itu, Yoshinaga? Seriuslah
Beberapa kali lagi, maju dan kembali
Jangan malas - kau berenang ya?
ayolah, berenang..
Ayo tenggelamkan dia.. Siap mulai
lenganmu, putar lebih tinggi
Kita akan ketahuan, cepat keluar
Siapa itu? Apa yg kau lakukan?
Mana Yoshinaga? - mungkin dia lari lebih dulu
tidak... ayo cari dia
Dia disini
SMP Shubun, kelas 2
Secepat mungkin, tolonglah..
Aku akan melakukannya
Gimana ini bisa terjadi? - latihan khusus
Apa yg anda ajarkan, Memegang kakinya saat dia menggerakkan tangannya
Bodoh..
guru, kami minta maaf
Ambulans akan kemari, Kalian keluarlah
tapi...
Jangan bilang pada siapa2
setahuku, kalian tidak ada disini
Larilah..
Keesokan harinya, polisi mendatangi sekolah
Mereka bertanya pada semua anggota tim renang
Aku terlalu keras padanya Setelah kekalahan kemarin
dia tenggelam karena kesalahannya sendiri
Dia menyelinap ke kolam sendirian
Jadi itu..
Kami tahu dia akan melaporkannya setelah dia sadar
Tentu aku berdoa agar dia sadar
Tapi kami takut pada hal itu
Dan setelah itu, Yoshinaga tidak keluar
Lalu kami lulus
kami memang sangat tercela, kami benar2 melupakannya
.. sampai setahun lalu
Seorang teman memberitahukan kami..
Blog apa ini?
Itu Yoshinaga
[Gryphon kecil bahagia saat melihat Tokyo setelah sekian lama Di kesempatan pemeriksaan kesehatan, Cuacanya tidak bagus saat kami mengunjungi kuil Suitengu.]
Kuil Suitengu
Halo, aku sering mengunjungi blog anda
Aku punya kesempatan mengunjungi kuil Suitengu minggu lalu
Aku juga mendoakanmu
Kuharap Gryphon kecil bisa segera bangun
Hanako di Tokyo ...
Terima kasih atas doanya
Kupikir Gryphon kecil gembira juga
Maukah kuperkenalkan padamu Melalui blog?
Hanako di Tokyo, terima kasih telah mengunjungi 7 kuil
Aku tak bisa memaafkan apa yg telah kuperbuat
Aku selalu sadar, tapi..
Lebih baik begini dari pada Tidak berbuat apa2
Dan mungkin doaku akan membantunya
Kenapa tiba2 kau berhenti mengunjungi kuil?
... aku mencari toko kertas jepang Yg menjual kertas dgn warna yg sama ...mereka sangat indah. Tolong sampaikan rasa hormatku pada Gryphon kecil Hanako di Tokyo
Apa yg kau lakukan disini?
Komputerku rusak, aku perlu...
Kau kelewatan, Kau tak bisa melakukannya sesuka hatimu
Halaman ini muncul ketika aku menyalakannya - baik, pergilah
Siapa yg kau kirimi surat dgn memakai avatar wanita?
Beraninya kau membacanya
Apa kau... - aku tidak melakukan hal yg salah
keluarlah, cepat... - tunggu... Yuto
Saat itu aku dijerat oleh ketakutan yg luar biasa
Aku menghancurkan semua tsurus, Dan berhenti mengunjungi blog itu
Ayahmu tidak sekedar berjalan disana.
Tapi inspektur itu
Di jembatan di bawah patung Gryphon
Dia menggunakan sisa tenaganya untuk jatuh disana
Gryphon?
Di jembatan Nihonbashi, patung Gryphon bersayap
Jadi aku kembali ke blog
Sudah lama.
Hanako di Tokyo masih sering mengunjungi blog itu
Bagaimana bisa?
Selama itu seseorang telah menempatkan tsurus-nya.
ayahku?
Ayahmu menyadari apa yang telah terjadi
Jika Gryphon kecil di blog itu
adalah anggota tim renang di Shogun
teman sekolah anaknya
Tapi..
Dia tidak mengerti mengapa kau menggunakan avatar
Anaknya telah berdoa untuk kesembuhan temannya Tapi lalu tiba2 menghilang..
Dimana itu berdampak pada perasaan ibu
Jadi dia mengambil alih [ini Hanako dari Tokyo]
ini, pada akhirnya...
Mungkin cara untuk meminta maaf
Ketika dia membaca mail kau telah mengirimnya di blog
Dia tahu kertas origami apa yg kau gunakan untuk bangaunya
kuning
hijau
Hijau terang
.. dan biru
Tsurus dibuat dalam baris.
Setengah tahun lalu ia menaruh tsurus ungu
Hanya bangau putih yg tersisa
Pada saat itu fotonya telah diupload di blog
Foto tim renang
Ayahmu tiba-tiba menyadari kecelakaan yang terjadi hari kompetisi
Lalu...
Dia lalu mengetahui hubunganmu dengannya
Kenapa kau memakai avatar untuk email
Mengapa kau tiba-tiba berhenti berenang saat itu
Sangat mungkin...
Mungkin kecelakaan Yosinaga ada hubungannya dgn anaknya
Sugino disini..
Ini Tatsuya Sugino?
iya, tapi..
Tomoyuki Yoshinaga ... Apa kau mengingatnya?
aku...
ayahnya.
Aku ingin bertanya sesuatu
Aku panik
Aku telah menghancurkan hidup anaknya.
Dia tidak akan puas hanya dengan Menyerahkanku ke polisi
Itulah mengapa kau membawa pisau
Apa yang ingin anda bicarakan?
Sebelum mulai saya mau minta maaf
Aku bukan ayahnya Yoshinaga
Aku ayahnya Yuto Aoyagi.
Aoyagi?
Aku tidak ingin kau memberitahu Yuto Jika aku bertemu denganmu
Jadi aku berbohong
Maafkan aku
Kau berpikir aku adalah Yoshinaga agar kamu datang.
Kecelakaan 3 tahun lalu,
Apa Yuto mengatakan sesuatu?
Apapun hal kecil yang mungkin dia katakan kepada Anda, aku ingin tahu.
Aku bertanya padamu..
jadi kau mengatakan yang sebenarnya
tidak
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak ada saat kecelakaan itu
anaknya yg melakukannya sendiri
Aku paham
aku senang kau mengatakannya padaku
Seharusnya aku bisa bicara langsung dengan anakku
Aku menyedihkan ... Aku tidak bisa berani seperti itu
- Tapi aku janji..
Aku takkan melibatkanmu
aku minta maaf tentang semua ini
Tolonglah..
Apa yang terjadi pada anak anda sekarang?
Apa yang dia lakukan tak bisa dimaafkan
Aku tak boleh membiarkannya
Kau ingin menyerahkan anakmu di polisi?
Tapi dia akan... - itu bukan hanya tentangnya..
Aku akan menawarkan ganti rugi
Aku bukan ayah yang baik
Aku tidak mengerti apa-apa tentang dia
Saya tidak menyadari betapa dia menderita
Sugino
Tapi hari berikutnya aku melihat di internet pembunuhnya telah tertangkap
Kau terkejut
Tapi tersangka itu belum sadarkan diri
Kupikir itu keajaiban
tanpa mengekspos orang lain
tapi..
Hari ini ketika saya surat Yuto yang mengatakan..
Polisi menghubungkan..
Kecelakaan kolam 3 tahun lalu, Dengan kematian ayahnya
Mereka tahu semuanya
kupikir aku harus mati
ini..
alasan sebenarnya mengapa Tatsuya Sugino ingin mati.
Bagaimana ...
Seandianya kau tidak lari dari kebenaran 3 tahun yang lalu
Ayahmu tidak akan mati
Kau terus menghindari ayahmu
Mengapa kau berhenti?
Ketika kau berhenti berenang
Ketika ia menemukan percakapanmu
lalu ketika ... ia menemukan kesalahanmu.
Tidak diragukan lagi, ia selalu..
mencoba untuk menjangkaumu
Apa kau menerimanya bicara pada waktu itu?
Apa kau menghadapinya dgn kebenaran?
Dia tidak akan perlu bertemu dengan Sugino
Mengapa ayahmu..
Saat Terluka parah..
Tanpa memanggil ambulans Atau meminta pertolongan..
Dia memaksa dirinya menuju patung itu..
Ketika ia membaca blog itu ... ia melihat semuanya
Makna dari sayap Gryphon
Kami menemukan patung Gryphon saat kami berjalan kembali dari mengunjungi kuil Suitengu
Kini, aku tahu artinya, dari sini kita dapat melebarkan sayap kita ke semua tempat di Jepang
Itu memberiku keberanian
Sayap Gryphon, tidak diragukan lagi ....
Adalah sayap keberanian
Keberanian itu..
yg tidak ditemukan ayahmu untuk menghadapimu
sesuatu yg ayahmu selalu sesalkan
karena alasan itu..
Ia memojokkan Sugino
Tahu dia akan mati, dia ingin menggapai Gryphon itu
Untuk Yoshinaga
...untuk menebus anaknya.
lalu..
Untuk meninggalkan pesan terakhir.
..untukmu:
"dgn keberanian"
"janganlah lari dari kebenaran!"
"Lakukan apa yang kau anggap benar"
Kesaksian itu..
Ada disini..
Ada di dalam mobil ayahmu.
Dia terus melipat tsuru ini di tempatmu
Seorang ayah yang bisa menunjukkan kepadamu
dia tak akan pernah menyembunyikan kecelakaan di tempat kerjanya
Bahkan jika tidak ada orang lain yg percaya padanya
dalam hatimu, kau tahu jika dia benar
Itu benar
Aku percaya padanya
Tidak apa-apa jika aku percaya padanya?
Tampaknya kau tidak punya seratus tsurus disini
Apa yang akan kau lakukan dengan tsurus ini?
Kau semua tahu
Karena kau menyembunyikan kecelakaan itu
Seorang siswa mencoba untuk bunuh diri
"menyembunyikan" adalah... Aku punya siswa yg baik.
Saat Pak Aoyagi meneleponmu
sebenarnya, apa yang dia inginkan?
Dia bertanya tentang keterlibatan anaknya dalam kecelakaan 3 tahun yang lalu
Apa aku salah?
aku mengatakan kepadanya bahwa ia tidak ada hubungannya dengan itu
Setidaknya pada saat itu
Kau mengatakan yang sebenarnya, tidak ada yang akan terjadi
aku melakukan itu semua untuk melindungi anak-anak
Sehingga masa depan mereka tidak akan hancur
omong kosong
Sekarang karenamu, Seperti apa masa depan mereka sekarang?
Saat Sugino menikam pak Aoyagi ...
Kenapa dia tidak menyerahkan diri, menurutmu?
Karena kau...
mengajari mereka sesuatu yang salah.
mereka bisa lolos dengan menyembunyikannya
Pelajaran yg kau ajarkan pada mereka 3 tahun yang lalu
Sugino membunuh pak Aoyagi Membongkar tragedi ke seluruh keluarganya
Dan ini ...
masa depan yg kau rancang?
Jika kau tidak dapat memahaminya, Berhentilah sbg guru
Kau tidak berhak mengajar siswa
Apa yg Yashima lakukan disini
Bisa dijelaskan dengan 2 alasan
Tubuhnya cacat karena kecelakaan di pabrik
Dia tidak punya niat untuk mencari pekerjaan
Tampaknya dia punya dendam terhadap Kaneseki metal
Hari itu
Yashima mengetahui siapa yg sedang didekati oleh pak Aoyagi
ia lalu mengikutinya
Tapi kemudian...
ia menyesali apa yg dilakukannya
Dia lalu menelponmu Anda
Aku melakukan sesuatu
Alasan kedua
di sini..
Suitengu
Ini sebuah kuil untuk mendoakan kehamilan
Yashima datang ke sini untuk membeli gambar nazar
Berapa harganya? - Ini $5
Bisakah aku membelinya seharga $3
Benar... Maafkan aku
Tidak apa-apa, aku akan membayar
Dia tidak tahu foto-foto
untuk dibawa kembali ke rumah
Dia menggantungnya di pohon ini, tanpa izin
Jadi penjaga kuil ini harus mengurusnya
Ini dia
Untuk bayi yang akan datang Aku berdoa untuk pekerjaan yang baik dengan cepat Fuyuki Yashima, Juni, 12, 2011
Hari saat kau datang ke Tokyo
Bukankah itu Juni, tanggal 13?
Itu dia..
Itu adalah hari kecelakaan
Dia tidak pernah lupa perayaannya
Dia ingin mendapatkan pekerjaan dan merayakannya denganmu
Dia ingin mengucapkan selamat atas kehamilanmu
Itulah mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan
Itu bukan karena kau yg mendesaknya.
Aku akan melahirkan
Aku akan melahirkan bayi ini
aku harus
membesarkan anak ini
Tiba-tiba dunia tersenyum padaku
Jika kau melihat dunia tersenyum kepadamu, Kau akan baik-baik saja
Tidak ada gunanya tetap dalam kegelapan dan kehilangan keyakinan
Aoyagi
Apa itu untuk Yoshinaga?
ini takkan berarti untuk setiap penebusan
ayo
Aoyagi?
Aku akan baik-baik saja di sini
Tempat yang baik untuk memulai
Ini adalah awal yang baru
Aku dan anak Ini
Aku tidak akan pernah lupa Jika anda membersihkan kecurigaan pada Fuyuki
Kau bisa melupakannya... tetapi apa kau tidak boleh lupakan ...
Untuk anak ini
berjanji untuk jangan pernah menyerah, tidak peduli apapun itu
Terima Kasih banyak
Mari kita pergi, jika terlambat ibu Kanamori akan memarahi kita
Saya juga harus minta maaf, karena telah mengganggu, perawat yg cerewet.
Dia datang tepat untuk janjiku... Ayo pergi..
Sub indo : achiyazid. sketsa@idws.idfl.us Iapim03, makassar2012 Pareparesubs.blogspot.com
Kepingan salju di trotoar
lembut lenyap
Mengapa kau menghilang?
Bagaimana hati kita bisa berbeda
Di bawah langit yang sama kita tidak pernah mendekati satu sama lain seperti matahari dan bulan
Bahkan jika kita mencoba, kita tidak bisa melakukannya
Aku merindukanmu, aku hanya merindukanmu